1
00:00:01,946 --> 00:00:15,618
O sol é tão bom. É bom ficar aqui sozinho, longe dos agarradores. Ontem à noite foi o

2
00:00:15,618 --> 00:00:22,458
pior. Eu não deveria ter ido àquela festa com Artie. Seu próprio irmão deveria saber

3
00:00:22,458 --> 00:00:28,434
o tipo de festa que acabou sendo. E onde estava Artie quando eles começaram a tomar

4
00:00:28,434 --> 00:00:37,202
tirar a roupa? Aquele homem de barba que ficava rasgando minhas roupas era tão repulsivo.

5
00:00:37,202 --> 00:00:43,162
Em momentos como esse, acho que nunca quero sexo. E a mulher que me beijou na boca foi

6
00:00:43,162 --> 00:00:56,178
ainda pior. Por que as pessoas são assim? Por que todo mundo me agarra? Os agarradores me assustam.

7
00:00:57,178 --> 00:01:08,666
Mas Billy não me assusta. Na noite em que ele me beijou, foi como se as asas de uma borboleta roçassem meus lábios.

8
00:01:08,666 --> 00:01:21,762
Mas senti a eletricidade até os dedos dos pés. Eu o beijei de volta. Era como vinho. eu nunca tinha

9
00:01:21,762 --> 00:01:30,922
beijei um homem na minha vida. Eu poderia me apaixonar por Billy se não fosse por Cherie. Cherie é tão

10
00:01:30,922 --> 00:01:45,474
adorável. Eu a amo muito. Puro amor platônico queimando intensamente. Se eu fosse uma vela, eu queimaria

11
00:01:45,474 --> 00:01:55,274
em ambas as extremidades. Uma ponta queimando por Cherie e a outra queimando por Billy. Mas quando as chamas

12
00:01:55,274 --> 00:02:09,482
encontro no meio, a vela queimaria? Lá está ele, olhando para mim novamente. Eu posso sempre

13
00:02:09,482 --> 00:02:22,906
contar com papai como meu público número um quando eu tirar a roupa. Lá está ela, com suas roupas

14
00:02:22,906 --> 00:02:42,018
desligado novamente. Sempre posso contar com ela tirando a roupa quando estou por perto. Eu me pergunto quanto tempo

15
00:02:42,178 --> 00:02:54,138
ele vai esperar até passar. Eu me pergunto quanto tempo ela vai esperar até passar. Como eu poderia

16
00:02:54,138 --> 00:03:09,554
virar para um cara com mais de 30 anos? Como eu poderia virar uma criança com menos de 16 anos? E meu pai está morto. Aquela garota não pode mantê-la

17
00:03:09,554 --> 00:03:17,594
vestida, principalmente perto de seu pai, um exibicionista com complexo elétrico. Nós certamente

18
00:03:17,594 --> 00:03:23,994
ter união nesta família. Cada um ama o outro, e provavelmente somos os únicos de Hollywood

19
00:03:23,994 --> 00:03:33,434
família que vão todos ao mesmo psiquiatra. Aí vem Cere, aquela que começou esse carrossel.

20
00:03:33,594 --> 00:03:48,834
Ela tinha realmente 15 anos quando fui puxado para este mundo confuso? Olá, mãe. Eu já disse para você não me ligar assim centenas de vezes. Ruim para os negócios. Desculpe,

21
00:03:48,834 --> 00:03:55,474
amigo. Acho que meio que escapa um pouco. Você sabe, como um velho bêbado tentando dar uma surra em um jovem forte

22
00:03:55,474 --> 00:04:07,490
garota. Sua boceta. O que você está tentando fazer? Causar um verdadeiro escândalo? Agora isso é tudo com o que você realmente se importa, não é? Sua carreira.

23
00:04:07,490 --> 00:04:27,762
Senhorita Sherry Soudain, a estrela. Você ganha um milhão de dólares por filme, porque todo garoto de pub que não consegue transar pode sentar na última fila e brincar sozinho, enquanto você se mexe sem roupas e com as gloriosas cores. Talvez, mas eu não tentei entrar na casa do meu pai

24
00:04:27,762 --> 00:04:47,762
calças quando eu tinha 15 anos. Não, você estava muito ocupado com as calças do seu tio Jack. Seu tutor está esperando para lhe dar sua lição. Tutor? Inferno, ele é apenas uma babá glorificada. Estou velho demais para esse jazz. Mas ele tem menos de 30 anos, querido. Foi por isso que você o contratou, não foi, querido?

25
00:06:56,858 --> 00:07:01,858
Se você está modelando Simone como sua filha, eu poderia sugerir algumas mudanças.

26
00:07:08,538 --> 00:07:10,538
Você parece mais atraente assim.

27
00:07:14,538 --> 00:07:17,538
Então, me formei em francês prático.

28
00:07:18,538 --> 00:07:20,538
Não critique antes de tentar.

29
00:07:20,538 --> 00:07:22,538
Quem está batendo?

30
00:07:23,538 --> 00:07:25,538
Eu sou o número 69.

31
00:07:25,538 --> 00:07:28,538
Não, nem 34 anos e meio.

32
00:07:39,770 --> 00:07:43,650
Você gostaria de me bater com aquele chicote, não é, amor?

33
00:07:43,730 --> 00:07:47,350
Se ao menos sua carreira não fosse construída sobre minhas pernas.

34
00:07:47,450 --> 00:07:50,990
Você me dá uma surra como nunca levei antes.

35
00:07:51,070 --> 00:07:54,110
Por que você não se arrisca? Experimente.

36
00:07:54,210 --> 00:07:56,210
Talvez eu goste.

37
00:08:00,950 --> 00:08:03,570
Você é o mais triste. Eu não.

38
00:08:03,650 --> 00:08:07,610
Oh, tão galante, meu amante, e tão falso.

39
00:08:07,810 --> 00:08:12,390
Não é minha culpa que mesmo a chamada sociedade de saída de hoje

40
00:08:12,470 --> 00:08:14,970
decreta que você não pode transar com sua própria filha.

41
00:08:15,070 --> 00:08:18,230
Você...

42
00:08:18,310 --> 00:08:22,190
Mantenha sua boca suja longe de mim e da minha filha.

43
00:08:22,270 --> 00:08:24,490
A panela chamando a chaleira de preta?

44
00:08:24,570 --> 00:08:29,650
Ou será que seus irmãos de alma socialmente conscientes também proibiram essa palavra?

45
00:08:33,418 --> 00:08:37,538
Se você deseja o divórcio para se casar com seu amigo cavalheiro, vá em frente.

46
00:08:37,598 --> 00:08:40,718
As leis de propriedade comunitária me dão metade de todo o seu ouro.

47
00:08:42,438 --> 00:08:46,278
Mas eles não podem me obrigar a atuar nos seus filmes.

48
00:08:46,358 --> 00:08:50,478
E sem mim você estará direcionando o tráfego

49
00:08:50,578 --> 00:08:55,578
ou escrevendo a coluna de feno e ração para o Egg Harbor Farmers' Weekly.

50
00:09:13,146 --> 00:09:17,146
Eu gosto disso. É tão bom.

51
00:09:17,146 --> 00:09:20,146
Tenho que descobrir do que se trata todo o resto.

52
00:09:20,146 --> 00:09:23,146
Sandy diz que é o melhor.

53
00:09:25,146 --> 00:09:28,082
Eu me pergunto se ela vai jogar.

54
00:09:29,082 --> 00:09:33,426
Quer que eu tire minhas coisas?

55
00:09:34,426 --> 00:09:35,426
Por que?

56
00:09:36,426 --> 00:09:38,530
Por que você acha?

57
00:09:39,530 --> 00:09:41,530
Achei que você sugeriu jogos divertidos.

58
00:09:41,530 --> 00:09:43,530
Os jogos de adivinhação são para bebês.

59
00:09:43,530 --> 00:09:47,530
Então, para que você se sinta bem, vou tirar a roupa.

60
00:09:48,530 --> 00:09:51,530
Uh-uh. Não para me fazer sentir bem.

61
00:09:51,530 --> 00:09:54,530
Você quer me esfaquear para se sentir bem.

62
00:09:55,530 --> 00:09:57,530
Você pode beijá-lo, mas isso é tudo.

63
00:09:58,530 --> 00:10:00,530
Você é injusto com a síndrome do playboy.

64
00:10:00,530 --> 00:10:03,530
Oh, bolas, e dane-se você também.

65
00:10:03,530 --> 00:10:05,530
Eu adoraria.

66
00:10:06,530 --> 00:10:08,530
Você não vai pular em mim.

67
00:10:09,530 --> 00:10:12,530
Para quem você está guardando? Seu querido papai?

68
00:10:22,970 --> 00:10:24,970
Isso vai tirar sua mente dela.

69
00:10:25,970 --> 00:10:28,970
Algo novo sempre fascina Billy.

70
00:10:55,962 --> 00:10:57,962
Estou pronto com esta surpresa.

71
00:11:00,122 --> 00:11:02,122
Fuja, amor.

72
00:11:04,082 --> 00:11:07,002
Eu me pergunto por que sempre volto para ele.

73
00:11:08,502 --> 00:11:10,502
Acho que sei.

74
00:11:45,818 --> 00:11:46,818
Posso tirar meu casaco?

75
00:11:46,818 --> 00:11:47,818
Naturalmente.

76
00:13:36,378 --> 00:13:40,178
Charlie, você não vai fazer parte do time comigo.

77
00:13:42,778 --> 00:13:45,978
Você sabe, por uma única rodada, você é terrivelmente quadrado.

78
00:13:48,370 --> 00:13:52,370
Meu pai me disse que não era certo deixar alguém me obrigar.

79
00:13:59,322 --> 00:14:02,682
Esse é o problema da nossa antiquada herança puritana aqui na América.

80
00:14:03,522 --> 00:14:08,322
Ao contrário dos europeus ou dos nossos irmãos do Médio Oriente, pensamos que trepar é algo sagrado.

81
00:14:08,922 --> 00:14:12,522
Lembro-me de uma história que meu pai me contou e que leu em uma revista há muitos anos.

82
00:14:12,822 --> 00:14:16,022
Era sobre um crítico que pensava que tudo o que via no palco era sujo,

83
00:14:16,322 --> 00:14:20,522
que a civilização estava indo para o inferno porque um seio foi exposto ou uma palavra desagradável foi usada.

84
00:14:21,022 --> 00:14:23,522
Quando ele morreu e foi para o céu para a grande entrevista...

85
00:14:41,322 --> 00:14:45,578
Com licença. Meu nariz parece estar no caminho do seu punho.

86
00:14:47,578 --> 00:14:52,346
Bem, eu certamente não posso dar uma boa classificação a este lugar.

87
00:14:53,346 --> 00:14:55,346
Não parece nada autêntico.

88
00:14:57,962 --> 00:15:00,962
Sinto muito por isso, mas você está entrando na entrada da terra.

89
00:15:00,962 --> 00:15:03,962
Parece que não recebemos muito tráfego por meio dessas coisas.

90
00:15:04,462 --> 00:15:07,962
Já se passaram alguns milhares de anos desde que tivemos um VIP.

91
00:15:09,962 --> 00:15:15,194
Eu não deveria me perguntar como as pessoas lá embaixo são obcecadas por sexo e nudez.

92
00:15:18,866 --> 00:15:21,866
Bem, não fique aí parado. Você não vai me perguntar?

93
00:15:21,866 --> 00:15:22,866
Ah, claro.

94
00:15:25,866 --> 00:15:31,410
Eu deveria pensar que um crítico da minha posição, sindicalizado, você sabe,

95
00:15:31,910 --> 00:15:33,410
teria uma recepção maior.

96
00:15:34,410 --> 00:15:35,410
Quem é você?

97
00:15:36,410 --> 00:15:37,410
Eu sou um ajudante.

98
00:15:38,410 --> 00:15:39,410
Onde fica São Pedro?

99
00:15:40,410 --> 00:15:41,410
Ele está de férias.

100
00:15:42,410 --> 00:15:43,410
Quando ele estará de volta?

101
00:15:45,410 --> 00:15:46,410
Ah, 49 semanas.

102
00:15:48,410 --> 00:15:50,410
São férias muito longas.

103
00:15:52,410 --> 00:15:54,994
Oh, bem, agora somos sindicalizados, você sabe.

104
00:15:56,994 --> 00:15:58,994
Você precisa fumar essa erva nojenta?

105
00:15:59,994 --> 00:16:00,994
Sinto muito por isso.

106
00:16:00,994 --> 00:16:03,994
Agora, o que posso fazer por você?

107
00:16:06,354 --> 00:16:08,354
Eu deveria te perguntar isso.

108
00:16:11,506 --> 00:16:17,506
Minha missão na terra é ajudar a humanidade, protegendo-a dos males de ver seus próprios corpos

109
00:16:18,506 --> 00:16:21,506
e dos horrendos males da fornicação.

110
00:16:24,506 --> 00:16:26,506
Mas você não está mais na terra.

111
00:16:31,074 --> 00:16:33,074
Se vocês aqui em cima soubessem o que está acontecendo na terra,

112
00:16:33,074 --> 00:16:35,618
você faria algo a respeito.

113
00:16:36,618 --> 00:16:38,618
Deve haver uma ineficiência terrível aqui.

114
00:16:39,618 --> 00:16:41,618
Evidentemente, ninguém está lendo meus artigos.

115
00:16:43,618 --> 00:16:46,618
Que tipo de artigos você escreve, Sr. Crinic?

116
00:16:50,354 --> 00:16:53,354
Eu exponho nudez e relações sexuais.

117
00:16:56,906 --> 00:17:02,394
Mas sem relações sexuais, você não poderia mais ter humanidade.

118
00:17:02,394 --> 00:17:06,394
Sem relação sexual, você não poderia mais ter humanidade.

119
00:17:07,394 --> 00:17:09,394
Ah, esse é exatamente o ponto.

120
00:17:10,394 --> 00:17:13,394
Quero que vocês vejam as coisas sórdidas que acontecem na terra.

121
00:17:14,394 --> 00:17:18,394
E então direi como a humanidade deve continuar no futuro.

122
00:17:20,394 --> 00:17:21,394
Sem tirar a roupa?

123
00:17:22,394 --> 00:17:24,394
Sem tirar a roupa.

124
00:17:28,138 --> 00:17:30,138
Isso parece meio chato.

125
00:17:30,138 --> 00:17:34,138
Você não acha que nossos principais funcionários sabem que tipo de subsidiária eles criaram?

126
00:17:37,138 --> 00:17:41,642
Olhe abaixo e veja.

127
00:20:10,490 --> 00:20:12,390
♪

128
00:20:16,826 --> 00:20:20,306
Você sabe que a nudez e a fornicação são desnecessárias

129
00:20:20,306 --> 00:20:22,986
como meio de dar continuidade à raça humana.

130
00:20:22,986 --> 00:20:25,706
Mas nem todo mundo está tão doente quanto aquele último sujeito.

131
00:20:25,706 --> 00:20:28,546
A sociedade está obcecada por sexo.

132
00:20:28,546 --> 00:20:30,906
Os livros devem ser proibidos.

133
00:20:30,906 --> 00:20:32,406
As peças encerraram.

134
00:20:32,406 --> 00:20:34,106
Os filmes queimaram.

135
00:20:34,106 --> 00:20:37,866
O próprio sexo deve ser eliminado para que a raça humana

136
00:20:37,866 --> 00:20:40,786
pode encontrar um meio de reprodução assexuado.

137
00:20:42,126 --> 00:20:44,326
Está tudo bem se eu sentar na minha cadeira?

138
00:20:45,046 --> 00:20:50,046
Se você vai fazer algo sobre S-E-X.

139
00:20:51,566 --> 00:20:54,266
Vou colocar tudo no meu relatório.

140
00:20:54,266 --> 00:20:55,106
Bom.

141
00:20:56,086 --> 00:20:59,106
E o que você recomenda, Sr. Crick?

142
00:20:59,106 --> 00:21:01,786
Comece abolindo a nudez.

143
00:21:05,838 --> 00:21:10,838
Mas isso tornará muito difícil criar filhos.

144
00:21:11,438 --> 00:21:14,378
Então eles terão que criar filhos de alguma outra maneira.

145
00:21:17,982 --> 00:21:19,502
De que outra maneira?

146
00:21:19,502 --> 00:21:21,462
Algo que as pessoas fazem todos os dias

147
00:21:21,462 --> 00:21:23,862
sem tirar a roupa.

148
00:21:23,862 --> 00:21:26,742
Algo limpo, algo em que eles não pensam.

149
00:21:29,262 --> 00:21:30,102
Como o que?

150
00:21:31,062 --> 00:21:36,062
Tipo, tipo, tipo apertar mãos.

151
00:21:37,462 --> 00:21:42,462
E outros 2.000 anos se passaram.

152
00:21:42,462 --> 00:21:43,302
Com licença.

153
00:21:43,302 --> 00:21:48,302
Meu nariz parece estar no caminho do seu punho.

154
00:21:48,502 --> 00:21:51,102
Certamente não posso dar uma classificação muito boa a este lugar.

155
00:21:51,102 --> 00:21:53,062
Não parece nada autêntico.

156
00:21:53,062 --> 00:21:54,622
Bem, sinto muito por isso,

157
00:21:54,622 --> 00:21:56,822
mas você está entrando pela porta errada.

158
00:21:56,822 --> 00:21:57,662
Eu não sou.

159
00:21:57,662 --> 00:21:58,502
Eu não sou.

160
00:21:58,502 --> 00:22:02,294
Eu não sou.

161
00:22:02,294 --> 00:22:03,134
Eu não sou.

162
00:22:03,134 --> 00:22:03,974
Eu não sou.

163
00:22:03,974 --> 00:22:04,814
Eu não sou.

164
00:22:04,814 --> 00:22:05,654
Eu não sou.

165
00:22:05,654 --> 00:22:06,474
Eu não sou.

166
00:22:06,474 --> 00:22:07,314
Eu não sou.

167
00:22:07,314 --> 00:22:08,154
Eu não sou.

168
00:22:08,154 --> 00:22:11,606
Eu não sou.

169
00:22:11,606 --> 00:22:12,446
Eu não sou.

170
00:22:12,446 --> 00:22:13,286
Eu não sou.

171
00:22:13,286 --> 00:22:14,106
Eu não sou.

172
00:22:14,106 --> 00:22:14,946
Eu não sou.

173
00:22:14,946 --> 00:22:15,786
Eu não sou.

174
00:22:15,786 --> 00:22:16,606
Eu não sou.

175
00:22:16,606 --> 00:22:17,446
Eu não sou.

176
00:22:17,446 --> 00:22:19,486
Você está entrando pela entrada da terra.

177
00:22:19,486 --> 00:22:22,166
Parece que não recebemos mais muito tráfego dessa maneira.

178
00:22:22,166 --> 00:22:24,246
Já se passaram pelo menos alguns milhares de anos

179
00:22:24,246 --> 00:22:25,926
já que tínhamos um VIP.

180
00:22:25,926 --> 00:22:27,406
Bem, eu não deveria estar surpreso

181
00:22:27,406 --> 00:22:29,046
com a maneira como as pessoas lá embaixo são obcecadas

182
00:22:29,046 --> 00:22:30,566
com sexo e nudez.

183
00:22:34,926 --> 00:22:35,886
Bem, não fique aí parado.

184
00:22:35,886 --> 00:22:37,726
Você não vai me convidar para entrar?

185
00:22:37,726 --> 00:22:39,286
Ah, claro.

186
00:22:41,174 --> 00:22:43,294
Você pensaria que um crítico da minha posição,

187
00:22:43,294 --> 00:22:46,534
sindicalizado, você sabe, eu teria uma recepção maior.

188
00:22:48,214 --> 00:22:49,054
Quem é você?

189
00:22:50,254 --> 00:22:54,774
Ah, eu sou um ajudante.

190
00:22:54,774 --> 00:22:56,174
Onde fica São Pedro?

191
00:22:57,134 --> 00:22:58,414
De férias.

192
00:22:59,414 --> 00:23:00,854
Quando ele estará de volta?

193
00:23:02,534 --> 00:23:05,574
Em 49 semanas.

194
00:23:05,574 --> 00:23:07,734
São férias muito longas.

195
00:23:07,734 --> 00:23:10,094
Oh, estamos sindicalizados agora.

196
00:23:11,414 --> 00:23:13,574
Você precisa fumar essa erva nojenta?

197
00:23:14,974 --> 00:23:17,334
Bem, sinto muito por isso.

198
00:23:17,374 --> 00:23:18,214
Ah, cara.

199
00:23:19,774 --> 00:23:22,654
Agora, o que posso fazer por você?

200
00:23:26,214 --> 00:23:28,654
Eu deveria pedir para você fazer isso.

201
00:23:29,814 --> 00:23:33,534
Minha missão na terra é ajudar a humanidade

202
00:23:33,534 --> 00:23:37,534
protegendo-os do mal de ver as próprias mãos

203
00:23:37,534 --> 00:23:40,014
e os horrendos males da fornicação.

204
00:23:41,454 --> 00:23:44,414
Mas você não está mais na terra.

205
00:23:45,334 --> 00:23:47,414
Se vocês aqui em cima soubessem o que está acontecendo na terra,

206
00:23:47,414 --> 00:23:49,494
você faria algo a respeito.

207
00:23:49,494 --> 00:23:52,454
Deve haver uma ineficiência terrível aqui.

208
00:23:52,454 --> 00:23:55,134
Aparentemente, ninguém está lendo meus artigos.

209
00:23:57,334 --> 00:24:00,934
Sobre o que são seus artigos, Sr. Crítico?

210
00:24:00,934 --> 00:24:04,254
Eu exponho nudez e relações sexuais.

211
00:24:07,134 --> 00:24:10,054
Mas sem relação sexual,

212
00:24:10,054 --> 00:24:12,894
você não teria mais humanidade.

213
00:24:12,894 --> 00:24:15,414
Ah, esse é exatamente o ponto.

214
00:24:15,414 --> 00:24:17,454
Eu quero que vocês vejam as coisas sórdidas

215
00:24:17,454 --> 00:24:18,814
que estão acontecendo na terra.

216
00:24:19,814 --> 00:24:21,774
Então eu vou te contar como a humanidade

217
00:24:21,774 --> 00:24:23,534
deverá continuar no futuro.

218
00:24:25,654 --> 00:24:27,454
Sem tirar as luvas?

219
00:24:28,374 --> 00:24:30,574
Sem tirar as luvas.

220
00:24:31,654 --> 00:24:33,734
Isso parece meio chato.

221
00:24:34,814 --> 00:24:36,774
Você não acha que nossos principais funcionários sabem

222
00:24:36,774 --> 00:24:39,054
que tipo de subsidiária eles começaram?

223
00:24:46,330 --> 00:24:49,330
Olhe abaixo e veja.

224
00:26:57,466 --> 00:26:59,466
♪♪

225
00:27:39,674 --> 00:27:41,674
Terrível, não é?

226
00:27:41,674 --> 00:27:44,174
A sociedade está obcecada por sexo,

227
00:27:44,174 --> 00:27:46,674
e a nudez das mãos.

228
00:27:46,674 --> 00:27:48,674
Os livros devem ser proibidos.

229
00:27:48,674 --> 00:27:52,174
A peça está encerrada. O filme está queimado.

230
00:27:52,174 --> 00:27:56,174
Dê uma olhada abaixo naquela cena desprezível.

231
00:28:33,882 --> 00:28:36,882
Você sabe, você realmente é o maior.

232
00:28:37,882 --> 00:28:39,882
Nunca é tão bom com mais ninguém.

233
00:28:40,882 --> 00:28:44,162
Eu sei.

234
00:28:47,642 --> 00:28:49,642
Por que nem sempre é assim conosco?

235
00:28:49,642 --> 00:28:51,642
Costumava ser.

236
00:28:52,642 --> 00:28:55,930
Sua filha é um dos motivos.

237
00:29:00,402 --> 00:29:02,402
Acontece que minha filha é sua.

238
00:29:03,402 --> 00:29:08,522
Você me estuprou quando eu tinha apenas 15 anos.

239
00:29:08,522 --> 00:29:10,522
Ah, você me disse que tinha 16 anos.

240
00:29:10,522 --> 00:29:13,522
Ainda estupro legal.

241
00:29:14,522 --> 00:29:16,522
Era.

242
00:29:16,522 --> 00:29:19,522
Passado o estatuto de limitações agora.

243
00:29:19,522 --> 00:29:22,522
Além disso, conheci uma mulher honesta sua.

244
00:29:29,978 --> 00:29:34,578
Se sou uma mulher honesta, por que você me provoca toda vez que vou ao Artie's?

245
00:29:34,578 --> 00:29:36,578
Ele é melhor no feno do que eu?

246
00:29:38,178 --> 00:29:41,722
Isso te preocupa?

247
00:29:44,954 --> 00:29:46,954
Ainda não provei meu subconsciente.

248
00:29:50,394 --> 00:29:54,594
Você acreditaria em mim se eu lhe dissesse que Artie e eu nunca fomos para a cama juntos?

249
00:29:59,546 --> 00:30:04,346
Suponho que levaria muito tempo para me hipnotizar nessa crença.

250
00:30:09,850 --> 00:30:12,850
Se você tivesse se incomodado em perguntar, eu teria lhe contado.

251
00:30:17,370 --> 00:30:21,370
Concordámos que nestes tempos, e no nosso negócio,

252
00:30:21,370 --> 00:30:25,370
era tolice não agir como seres humanos, seres humanos modernos.

253
00:30:25,370 --> 00:30:29,370
Então por que você fica no navio toda vez que vou para Arties?

254
00:30:31,370 --> 00:30:36,194
Talvez porque eu sinta falta disso.

255
00:30:43,322 --> 00:30:45,822
que você tem minha filha aqui para tomar meu lugar.

256
00:30:48,938 --> 00:30:50,438
Não seja mal-intencionado.

257
00:30:50,938 --> 00:30:52,438
Não em uma cidade como esta.

258
00:30:59,098 --> 00:31:00,898
Pare de ser mal-intencionado.

259
00:31:00,898 --> 00:31:02,058
Apenas factual.

260
00:31:02,058 --> 00:31:05,258
Junior me odeia porque ocasionalmente divido sua cama,

261
00:31:05,258 --> 00:31:07,838
que é o que ela quer fazer.

262
00:31:10,818 --> 00:31:12,578
Mas ela não fez isso.

263
00:31:12,578 --> 00:31:14,278
Você não gostaria se ela pudesse?

264
00:31:14,278 --> 00:31:15,378
Ah.

265
00:31:15,378 --> 00:31:17,778
Agora você está falando de semântica.

266
00:31:17,778 --> 00:31:21,578
Você sabe que eu não poderia fazer amor com minha própria filha.

267
00:31:21,578 --> 00:31:25,558
Não importa o quão forte possa surgir um sentimento de luxúria.

268
00:31:25,558 --> 00:31:29,198
Apenas falar sobre isso já faz com que surja agora.

269
00:31:29,198 --> 00:31:31,858
Você está mudando de assunto sobre por que vai ao Artie's?

270
00:31:31,858 --> 00:31:34,558
Não, e eu não vou à casa do Artie.

271
00:31:34,558 --> 00:31:37,598
Parece que esqueço que a irmã dele mora com ele.

272
00:31:37,598 --> 00:31:38,498
Lou Jean?

273
00:31:39,638 --> 00:31:41,878
Uma adorável virginal Lou Jean,

274
00:31:41,878 --> 00:31:45,138
em quem você passa sempre que tem uma chance.

275
00:31:45,138 --> 00:31:46,838
Não que eu realmente culpe você.

276
00:31:46,838 --> 00:31:49,418
Eu posso entender como você se sente.

277
00:31:52,326 --> 00:31:54,066
Quão bem você consegue entender?

278
00:31:54,066 --> 00:31:56,626
Eu poderia ir em frente também.

279
00:31:56,626 --> 00:31:57,866
Você já fez isso?

280
00:31:57,886 --> 00:31:58,786
Deixa para lá.

281
00:32:00,226 --> 00:32:01,666
É isso que você realmente quer?

282
00:32:01,666 --> 00:32:04,566
Você não respondeu minha pergunta.

283
00:32:04,566 --> 00:32:06,466
Você não respondeu nenhuma das minhas perguntas.

284
00:32:06,466 --> 00:32:10,646
Bem, posso pensar em coisas melhores para fazer do que ouvi-los falar.

285
00:32:29,594 --> 00:32:31,594
Quer apertar a mão de novo?

286
00:32:41,178 --> 00:32:44,178
Eles ainda se beijam no século 40?

287
00:32:44,178 --> 00:32:47,178
Ainda não estamos no século 40.

288
00:33:00,506 --> 00:33:02,506
Sinta o que você faz comigo.

289
00:33:03,506 --> 00:33:05,506
É tão bom.

290
00:33:05,506 --> 00:33:07,506
Tire isso.

291
00:33:07,506 --> 00:33:08,506
Sim, senhor.

292
00:33:08,506 --> 00:33:10,506
Você gosta disso em você?

293
00:33:10,506 --> 00:33:13,506
Eu gostaria, mas não vou fazer isso.

294
00:33:14,506 --> 00:33:18,818
Não pare.

295
00:33:18,818 --> 00:33:20,818
É tão bom.

296
00:33:21,818 --> 00:33:23,818
Você vai beijar?

297
00:33:24,818 --> 00:33:26,922
Eu nunca fiz isso.

298
00:33:26,922 --> 00:33:30,922
Coloque sua mão de volta enquanto penso nisso.

299
00:33:33,858 --> 00:33:35,858
Nada a temer.

300
00:33:35,858 --> 00:33:38,858
Você não pode ter um bebê assim.

301
00:33:38,858 --> 00:33:40,858
Então eu ouvi.

302
00:33:47,194 --> 00:33:49,194
Nem mesmo achatando.

303
00:33:50,194 --> 00:33:52,194
Isso eu nunca ouvi.

304
00:33:52,194 --> 00:33:54,194
Como você faz isso?

305
00:33:54,194 --> 00:33:58,194
Apenas fique de joelhos e beije-o.

306
00:34:00,490 --> 00:34:02,490
Você gostaria de fazer isso comigo primeiro?

307
00:34:02,490 --> 00:34:05,490
Por que você não faz isso comigo primeiro?

308
00:34:05,490 --> 00:34:07,490
Sem calorias.

309
00:34:07,490 --> 00:34:09,490
Toda proteína.

310
00:34:13,378 --> 00:34:15,378
Se você não está tão entusiasmado com o show wing,

311
00:34:15,378 --> 00:34:18,378
qual é o problema de ir ver tanto Lou Jenner?

312
00:34:18,378 --> 00:34:19,378
Eu gosto dela.

313
00:34:19,378 --> 00:34:20,378
De que maneira?

314
00:34:20,378 --> 00:34:21,378
De todas as maneiras.

315
00:34:21,378 --> 00:34:23,378
Ela é como você?

316
00:34:23,378 --> 00:34:24,378
Sim.

317
00:34:24,378 --> 00:34:26,378
Você está fazendo isso com ela?

318
00:34:26,378 --> 00:34:27,378
Não.

319
00:34:29,378 --> 00:34:32,722
Você quer?

320
00:34:33,722 --> 00:34:35,722
Você se importaria?

321
00:34:36,722 --> 00:34:41,722
O marido geralmente não se opõe quando a esposa se afasta do coração da família?

322
00:34:41,722 --> 00:34:45,722
Vamos, amigo, estamos em 1972, não em 1872.

323
00:34:45,722 --> 00:34:48,722
E não estou falando de fazer isso com outro cara, apenas com outra garota.

324
00:34:48,722 --> 00:34:50,722
Um que você mesmo cava.

325
00:34:51,722 --> 00:34:54,722
Olha, eu sou moderno, você sabe disso.

326
00:34:55,722 --> 00:34:58,722
E eu sei que a última pesquisa do Dr. Pierce mostra que

327
00:34:58,722 --> 00:35:03,722
87% de todas as mulheres têm tendências lésbicas latentes.

328
00:35:04,722 --> 00:35:06,722
Mas é um choque.

329
00:35:06,722 --> 00:35:10,722
Porque pensei que você fosse toda mulher, não meio a meio.

330
00:35:10,722 --> 00:35:13,722
Eu não sei o que sou. Acho que sou pelo menos 98% mulher.

331
00:35:13,722 --> 00:35:16,722
Até hoje eu era 100% mulher.

332
00:35:16,722 --> 00:35:20,722
E você foi o único homem na minha vida contrário aos padrões de Hollywood.

333
00:35:20,722 --> 00:35:22,722
E falando em choques,

334
00:35:22,722 --> 00:35:24,722
como você acha que me senti quando li o diário de Junie

335
00:35:24,722 --> 00:35:26,722
e descobri o homem por quem ela estava babando

336
00:35:26,722 --> 00:35:28,722
não era outro senão seu pai?

337
00:35:31,370 --> 00:35:34,370
Acontece que o pai dela é seu marido.

338
00:35:35,370 --> 00:35:38,370
E não vou fazer amor com mais ninguém além de você.

339
00:35:39,370 --> 00:35:41,370
Homem, mulher ou criança.

340
00:35:41,370 --> 00:35:43,370
Estou muito bem cuidado.

341
00:35:44,370 --> 00:35:46,506
E Lou Jean?

342
00:35:47,506 --> 00:35:50,506
Admito que estou atraído por ela.

343
00:35:51,506 --> 00:35:53,506
Tenho sua permissão?

344
00:35:54,506 --> 00:35:58,434
Eu tenho o seu?

345
00:36:15,258 --> 00:36:19,858
Você continua falando sobre todo o resto para manter a conversa longe de Junior.

346
00:36:19,858 --> 00:36:22,458
O que você vai fazer com ela?

347
00:36:22,458 --> 00:36:24,658
Fique o mais longe possível.

348
00:36:24,658 --> 00:36:27,958
Por que você acha que está levando esse assunto a sério?

349
00:36:27,958 --> 00:36:30,158
O que posso fazer sobre isso?

350
00:36:30,158 --> 00:36:32,758
A maioria das meninas está apaixonada pelos pais.

351
00:36:32,758 --> 00:36:36,058
Freud afirmou isso em sua teoria da sexualidade infantil.

352
00:36:36,058 --> 00:36:39,958
Assim como a maioria dos meninos estão apaixonados pelas mães.

353
00:36:39,958 --> 00:36:43,658
O que está latente na maioria das meninas veio à tona em Junior.

354
00:36:43,858 --> 00:36:46,158
Sinto pena dela.

355
00:36:46,158 --> 00:36:48,758
Mas se eu mostrar a ela total rejeição,

356
00:36:48,758 --> 00:36:51,758
pode ser muito desvantajoso para ela mentalmente.

357
00:36:51,758 --> 00:36:54,858
Mas você reage a ela. Eu posso dizer. Eu vi você.

358
00:36:54,858 --> 00:36:56,458
Claro que sim.

359
00:36:56,458 --> 00:37:00,058
E o Dr. Abrams me disse que é normal e usual.

360
00:37:00,058 --> 00:37:03,258
Qualquer homem viril reagirá a uma linda jovem.

361
00:37:03,258 --> 00:37:05,858
Principalmente se ela estiver tentando provocar essa reação.

362
00:37:05,858 --> 00:37:08,158
Mesmo que a menina seja sua própria filha?

363
00:37:08,158 --> 00:37:09,458
Ainda que.

364
00:37:09,458 --> 00:37:12,558
Bem, a Dra. Abrams me disse que ela me odeia

365
00:37:12,558 --> 00:37:14,758
porque eu compartilho sua cama ocasionalmente,

366
00:37:14,758 --> 00:37:17,758
que é o que ela quer fazer.

367
00:37:17,758 --> 00:37:19,958
Sim, isso é parcialmente verdade.

368
00:37:19,958 --> 00:37:23,258
E também porque você é o símbolo sexual de sucesso.

369
00:37:23,258 --> 00:37:24,958
Você chegou.

370
00:37:24,958 --> 00:37:27,358
Você é o competidor que ganhou a corrida

371
00:37:27,358 --> 00:37:29,558
antes que ela tivesse a chance de começar.

372
00:37:29,558 --> 00:37:31,658
Bem, mesmo que ela não tenha começado com você,

373
00:37:31,658 --> 00:37:34,158
Imagino que ela começará com Charles.

374
00:37:34,158 --> 00:37:36,158
A qualquer segundo agora.

375
00:37:36,158 --> 00:37:40,258
Eu peguei os beijos na casa de hóspedes outra noite.

376
00:37:40,358 --> 00:37:43,558
Ela foi até o fim?

377
00:37:43,558 --> 00:37:45,358
Não depois que eu terminei.

378
00:37:45,358 --> 00:37:48,058
Você falou com ela?

379
00:37:48,058 --> 00:37:52,758
Nunca consegui falar com o bebê do papai.

380
00:37:52,758 --> 00:37:55,058
Toda vez que tentei discipliná-la,

381
00:37:55,058 --> 00:37:59,658
ela correu para o papai e se aninhou em seu colo em busca de proteção.

382
00:37:59,658 --> 00:38:01,358
Bem, acho melhor ir falar com ela.

383
00:38:01,358 --> 00:38:03,858
Mantenha as pernas cruzadas.

384
00:38:47,514 --> 00:38:51,258
Olá, papai.

385
00:38:51,258 --> 00:38:55,258
Papai chegou bem a tempo de me salvar de um destino pior que a morte.

386
00:38:55,258 --> 00:38:59,258
Vista suas roupas e não me vista.

387
00:39:01,258 --> 00:39:05,394
Meu doce, lindo e lindo papai.

388
00:39:05,394 --> 00:39:08,394
Ken não está bravo com seu bebezinho, está?

389
00:39:08,394 --> 00:39:11,394
Se sua mãe vir isso, ela vai virar a tampa.

390
00:39:11,394 --> 00:39:16,394
Minha mãe vira a tampa a cada hora.

391
00:39:16,394 --> 00:39:20,394
Ela só está com ciúmes porque você me ama em vez dela.

392
00:39:20,394 --> 00:39:23,394
Isso não é verdade. Eu amo muito sua mãe.

393
00:39:23,394 --> 00:39:29,394
Oh, porque eu te amo, Sonara, em minhas paixões.

394
00:39:29,394 --> 00:39:31,394
Eu disse para você não fazer isso.

395
00:39:31,394 --> 00:39:34,394
Você ama seu bebê?

396
00:39:34,394 --> 00:39:36,394
Você sabe que eu a amo.

397
00:39:36,394 --> 00:39:40,394
Então, caramba, me beije e me beije de verdade.

398
00:39:40,394 --> 00:39:42,394
Já chega, Janete.

399
00:39:42,394 --> 00:39:44,394
Ok, se é assim que você quer,

400
00:39:44,394 --> 00:39:48,394
ela deixou você tão hipnotizado com suas nádegas inquietas

401
00:39:48,394 --> 00:39:51,394
que você não pode nem beijar sua própria filha.

402
00:39:51,394 --> 00:39:55,394
Bem, eu sei onde posso ser beijado o quanto quiser.

403
00:39:55,394 --> 00:39:57,394
Você vai se arrepender.

404
00:39:57,394 --> 00:39:58,394
Júnior, ouça.

405
00:39:58,394 --> 00:40:01,394
E não me chame mais desse nome bobo.

406
00:40:01,394 --> 00:40:03,394
Vocês dois se merecem.

407
00:40:03,394 --> 00:40:07,394
Querida, é que uma filha não beija o pai dessa maneira.

408
00:40:07,394 --> 00:40:09,394
Você fez isso antes.

409
00:40:09,394 --> 00:40:11,394
Sim, apenas uma vez.

410
00:40:11,394 --> 00:40:13,394
Eu estava bêbado, você sabe disso.

411
00:40:13,394 --> 00:40:15,394
No escuro, deitado na cama.

412
00:40:15,394 --> 00:40:17,394
Pensei que você fosse sua mãe.

413
00:40:17,394 --> 00:40:20,394
Nunca esquecerei aquele beijo.

414
00:40:20,394 --> 00:40:23,394
Quando o Sr. Wright aparecer, você o beijará desse jeito.

415
00:40:23,394 --> 00:40:27,394
Quão brega você consegue ser?

416
00:40:27,394 --> 00:40:31,394
Jogue o jogo do jeito que ela quiser, amigo,

417
00:40:31,394 --> 00:40:34,394
e eu vou te mostrar os homens que posso conseguir.

418
00:40:34,394 --> 00:40:36,394
Homens que posso conseguir.

419
00:40:36,394 --> 00:40:38,394
Vou te mostrar os homens que posso conseguir.

420
00:40:38,394 --> 00:40:40,394
Homens, eu disse.

421
00:40:40,394 --> 00:40:43,394
Não crianças crescidas como Charles.

422
00:40:43,394 --> 00:40:45,394
Homens sofisticados.

423
00:40:45,394 --> 00:40:49,394
Homens mais velhos que você e maiores que você também.

424
00:40:49,394 --> 00:40:53,394
Na sua última festa, Sir Harry me beijou.

425
00:40:53,394 --> 00:40:55,394
Beijou-me bem.

426
00:40:55,394 --> 00:40:57,394
Sir Harry está chegando aos 60.

427
00:40:57,394 --> 00:40:59,394
Ele está em sua quinta esposa.

428
00:40:59,394 --> 00:41:01,394
Correção.

429
00:41:01,394 --> 00:41:03,394
Ele está fora de sua quinta esposa,

430
00:41:03,394 --> 00:41:06,394
e ele quer estar em sua sexta esposa.

431
00:41:06,394 --> 00:41:09,394
Meu.

432
00:41:09,394 --> 00:41:12,394
Você fala de casamento como se fosse uma porta giratória.

433
00:41:12,394 --> 00:41:14,394
O casamento é quadrado, Bill.

434
00:41:14,394 --> 00:41:16,394
Desatualizado.

435
00:41:16,394 --> 00:41:18,394
Eu preferiria ficar com Sir Harry

436
00:41:18,394 --> 00:41:22,394
se você prometeu não me criticar.

437
00:41:22,394 --> 00:41:24,394
Não prometo nada disso.

438
00:41:24,394 --> 00:41:27,394
Bem, então é melhor você ser legal comigo em vez de com sua esposa.

439
00:41:27,394 --> 00:41:29,394
Ela é sua mãe.

440
00:41:29,394 --> 00:41:31,394
Um acidente biológico.

441
00:41:31,394 --> 00:41:33,394
Eu a odeio profundamente.

442
00:41:33,394 --> 00:41:36,394
Além disso, ela tem mais de 30 anos.

443
00:41:36,394 --> 00:41:39,394
Eu também.

444
00:41:39,394 --> 00:41:41,394
Bem, tenho novidades para você, amigo.

445
00:41:41,394 --> 00:41:46,394
Em momentos como este, você não ganha nenhum concurso de popularidade comigo.

446
00:41:46,394 --> 00:41:48,394
Ah, querido.

447
00:41:48,394 --> 00:41:50,394
Eu te amo muito.

448
00:41:50,394 --> 00:41:52,394
Não seja assim.

449
00:41:52,394 --> 00:41:55,722
Você não demonstra isso.

450
00:41:55,722 --> 00:41:57,722
Eu te amo como uma filha.

451
00:41:57,722 --> 00:41:59,722
Eu não posso te amar de outra maneira.

452
00:41:59,722 --> 00:42:01,722
Por que?

453
00:42:01,722 --> 00:42:04,018
É...

454
00:42:04,018 --> 00:42:07,018
Não está feito. É contra a lei.

455
00:42:07,018 --> 00:42:09,018
A sociedade não aprova.

456
00:42:09,018 --> 00:42:11,018
Por que?

457
00:42:11,018 --> 00:42:15,242
Bem, é...

458
00:42:15,242 --> 00:42:17,242
É incesto.

459
00:42:17,242 --> 00:42:20,602
Eu sei que é assim que vocês quadrados chamam,

460
00:42:20,602 --> 00:42:23,602
mas tem sido praticado em todo o mundo há séculos.

461
00:42:23,602 --> 00:42:26,602
Estamos em 1972.

462
00:42:26,602 --> 00:42:29,602
Mesmo neste país iluminado nas colinas do Tennessee

463
00:42:29,602 --> 00:42:33,602
onde eles não leem suas leis tão bem ou não se importam.

464
00:42:33,602 --> 00:42:36,602
Que mal isso pode causar, afinal?

465
00:42:38,602 --> 00:42:42,698
As crianças nascidas dessa união geralmente não são normais.

466
00:42:44,698 --> 00:42:46,698
Quem é normal hoje?

467
00:42:46,698 --> 00:42:48,698
Quem quer filhos?

468
00:42:48,698 --> 00:42:50,698
Não esse garoto.

469
00:43:19,994 --> 00:43:22,834
A água é tão boa contra meu corpo.

470
00:43:22,834 --> 00:43:24,834
Eu me sinto tão livre.

471
00:43:24,834 --> 00:43:26,874
Sem inibições agora.

472
00:43:26,874 --> 00:43:30,754
Eu gostaria de poder ficar aqui, seguro,

473
00:43:30,754 --> 00:43:35,054
longe do mundo, longe dos problemas,

474
00:43:35,054 --> 00:43:39,634
longe de tabus, ódios, preconceitos.

475
00:43:40,854 --> 00:43:43,594
A água acaricia meu corpo.

476
00:43:43,594 --> 00:43:44,734
Tanta paz.

477
00:43:45,734 --> 00:43:47,574
Nascemos nus.

478
00:43:47,814 --> 00:43:50,774
Adão e Eva estavam nus no Jardim do Éden.

479
00:43:50,774 --> 00:43:53,934
Só quando saíram do jardim é que usaram roupas.

480
00:43:53,934 --> 00:43:56,614
As roupas são invenção do diabo?

481
00:43:57,774 --> 00:44:00,914
Eu me pergunto como é ser amado.

482
00:44:00,914 --> 00:44:03,414
A maioria das meninas da minha idade já descobriu.

483
00:44:04,494 --> 00:44:09,534
Algumas noites, como esta, me pergunto por que estou esperando.

484
00:44:11,494 --> 00:44:14,094
Devem ser os homens que agarraram.

485
00:44:14,094 --> 00:44:15,594
Agarrar homens me assusta.

486
00:44:16,574 --> 00:44:18,574
Todos menos Billy.

487
00:44:18,574 --> 00:44:19,714
Ele é tão gentil.

488
00:44:20,714 --> 00:44:22,214
Mas ele pertence a Cherie.

489
00:44:23,454 --> 00:44:26,074
E Cherie é minha única amiga.

490
00:44:26,074 --> 00:44:28,594
Cherie é tão linda.

491
00:44:28,594 --> 00:44:30,594
Acho que gostaria de beijar Cherie.

492
00:44:31,514 --> 00:44:33,254
É perverso querer isso?

493
00:44:41,114 --> 00:44:42,114
Oi.

494
00:44:42,114 --> 00:44:43,114
Oi.

495
00:44:43,114 --> 00:44:47,114
Estou tão feliz que você veio me visitar.

496
00:44:47,114 --> 00:44:51,114
Junior e Billy tiveram uma grande briga hoje e para provar que ele realmente a amava

497
00:44:51,114 --> 00:44:54,114
Billy decidiu levar Junior para uma grande noite na cidade.

498
00:44:54,114 --> 00:44:56,114
Sem você?

499
00:44:56,114 --> 00:44:57,114
Sem mim.

500
00:44:57,114 --> 00:44:58,114
Por que?

501
00:44:58,114 --> 00:45:02,114
Sou rival da minha filha pelo afeto do meu marido.

502
00:45:03,114 --> 00:45:05,114
Tenho uma confissão a fazer.

503
00:45:08,114 --> 00:45:10,114
Billy é o único homem de quem já gostei.

504
00:45:10,114 --> 00:45:13,114
Você também estava apaixonada por ele?

505
00:45:14,114 --> 00:45:16,218
Não sei.

506
00:45:16,218 --> 00:45:19,218
Está tudo bem. Você pode me dizer.

507
00:45:20,218 --> 00:45:24,218
Por que você não entra? A água está boa.

508
00:45:25,218 --> 00:45:29,218
Gostaria de nadar, mas não tenho terno.

509
00:45:30,218 --> 00:45:33,218
Bem, por que você não usa o mesmo que eu estou usando?

510
00:45:55,258 --> 00:45:58,258
Papai, eu me diverti muito esta noite.

511
00:45:59,258 --> 00:46:02,258
Querida, eu já te contei.

512
00:46:03,258 --> 00:46:05,258
Adoro quando você me chama de querido.

513
00:46:06,258 --> 00:46:08,258
Eu adoro quando tenho você sozinho.

514
00:46:09,258 --> 00:46:11,258
Eu amo, eu amo, eu amo.

515
00:46:13,258 --> 00:46:17,194
A vida é um tiro no escuro à espera do seu close-up.

516
00:46:18,194 --> 00:46:19,194
O que você disse?

517
00:46:21,194 --> 00:46:23,586
Oh, apenas uma frase brega que escrevi uma vez.

518
00:46:23,586 --> 00:46:24,586
O que você escreveu?

519
00:46:26,586 --> 00:46:29,586
A vida é um tiro no escuro à espera do seu close-up.

520
00:46:31,586 --> 00:46:32,586
Isso é adorável.

521
00:46:33,586 --> 00:46:34,586
Poesia pura.

522
00:46:35,586 --> 00:46:37,586
Você é tão, tão romântico.

523
00:46:39,586 --> 00:46:41,586
Eu gostaria que esta noite nunca acabasse.

524
00:46:42,586 --> 00:46:44,586
O que eu quis dizer com essa linha

525
00:46:45,586 --> 00:46:47,586
é que seu close-up ainda não chegou.

526
00:46:48,586 --> 00:46:50,586
Você ainda está agindo de forma remota.

527
00:46:50,586 --> 00:46:52,586
Você não pode basear sua vida em mim, querido.

528
00:46:53,586 --> 00:46:55,586
Oh, eu adoro quando você me chama de querido.

529
00:46:56,586 --> 00:46:57,586
Eu sou realmente seu bebê?

530
00:46:59,586 --> 00:47:00,586
São quase duas horas.

531
00:47:01,586 --> 00:47:02,586
Já passou da hora de dormir, querido.

532
00:47:03,586 --> 00:47:05,586
Esse bebê eu não sou mais.

533
00:47:06,586 --> 00:47:08,586
Vamos a algum lugar e nos divertir.

534
00:47:09,586 --> 00:47:12,586
Esperei quase 16 anos por esta noite.

535
00:47:14,586 --> 00:47:16,586
Tudo estará fechado em alguns minutos.

536
00:47:16,586 --> 00:47:18,586
Bem, podemos levar o carro até a praia

537
00:47:19,586 --> 00:47:20,586
e eu vou pegar um cobertor.

538
00:47:46,778 --> 00:47:50,778
Esse sou eu, de vez em quando.

539
00:48:19,674 --> 00:48:24,674
E é você, me perseguindo.

540
00:48:24,674 --> 00:48:27,674
Eu me pergunto para onde você está indo.

541
00:48:28,674 --> 00:48:32,346
Júnior!

542
00:48:32,346 --> 00:48:34,578
Júnior!

543
00:48:39,994 --> 00:48:42,994
Vou pegar o cobertor.

544
00:48:42,994 --> 00:48:45,514
Não vamos pegar o cobertor.

545
00:48:45,514 --> 00:48:49,114
Por que não, papai?

546
00:48:49,114 --> 00:48:51,434
Estamos em casa esta noite.

547
00:48:51,434 --> 00:48:54,274
Não vamos pegar o cobertor e ir para a praia.

548
00:48:54,274 --> 00:48:56,074
E se todas as pessoas pensam que vamos para lá,

549
00:48:56,074 --> 00:48:58,234
então faça amor.

550
00:48:58,234 --> 00:49:02,034
Tudo bem, vamos ficar em casa para que ninguém nos veja.

551
00:49:02,034 --> 00:49:04,354
Vou buscar o champanhe para comemorar a ocasião.

552
00:49:07,194 --> 00:49:09,834
Você já bebeu o suficiente.

553
00:49:09,834 --> 00:49:12,074
Que ocasião?

554
00:49:12,074 --> 00:49:15,794
Você sabe, é como aquele livro que você uma vez me deu para ler,

555
00:49:15,794 --> 00:49:17,594
Nunca o suficiente.

556
00:49:17,594 --> 00:49:21,114
E sendo a ocasião, pela primeira vez em nossas vidas,

557
00:49:21,114 --> 00:49:23,234
Eu tenho você só para mim.

558
00:49:23,234 --> 00:49:25,874
E pretendo aproveitar plenamente isso.

559
00:49:42,810 --> 00:49:45,310
Você sabe, eu gostaria de poder nadar tão bem quanto você.

560
00:49:45,310 --> 00:49:46,810
Bem, venha, vou te mostrar como.

561
00:49:46,810 --> 00:49:47,810
OK.

562
00:49:47,810 --> 00:49:48,810
É isso.

563
00:49:48,810 --> 00:49:49,810
Apenas deite na minha mão.

564
00:49:49,810 --> 00:49:50,810
Eu vou te segurar.

565
00:49:50,810 --> 00:49:52,310
Agora, chute suas pernas.

566
00:49:52,310 --> 00:49:53,810
Um, dois, três, quatro.

567
00:49:53,810 --> 00:49:54,810
Aponte os dedos dos pés.

568
00:49:54,810 --> 00:49:55,810
Não dobre os joelhos.

569
00:49:55,810 --> 00:49:56,810
É isso.

570
00:49:56,810 --> 00:49:58,310
Um, dois, três, quatro.

571
00:49:58,310 --> 00:49:59,810
Isso é bom.

572
00:49:59,810 --> 00:50:01,310
Agora, mova seus braços.

573
00:50:01,310 --> 00:50:02,310
É isso.

574
00:50:02,310 --> 00:50:04,810
Um, dois, três, quatro.

575
00:50:04,810 --> 00:50:05,810
Ei, isso é ótimo.

576
00:50:12,150 --> 00:50:13,650
Você é maravilhoso.

577
00:50:15,650 --> 00:50:21,150
Você não está bravo, bravo comigo?

578
00:50:21,150 --> 00:50:24,150
Por que eu ficaria bravo com você?

579
00:50:24,150 --> 00:50:30,918
Posso beijar você?

580
00:50:30,918 --> 00:50:40,326
Eu nunca beijei uma garota antes.

581
00:50:40,326 --> 00:50:44,326
Nem eu.

582
00:50:51,642 --> 00:50:53,642
Nunca gostei de beijar garotos.

583
00:50:55,642 --> 00:50:57,938
É diferente com você.

584
00:50:57,938 --> 00:50:59,938
Você nunca beijou Billy?

585
00:50:59,938 --> 00:51:01,938
Não.

586
00:51:01,938 --> 00:51:03,938
Mas eu sei que você gosta dele.

587
00:51:04,938 --> 00:51:08,234
Eu gosto dele mais do que ninguém.

588
00:51:10,594 --> 00:51:12,594
Exceto você.

589
00:51:21,786 --> 00:51:23,786
Você já bebeu o suficiente.

590
00:51:24,286 --> 00:51:25,786
Só mais um.

591
00:51:25,786 --> 00:51:27,786
Hora de dormir, querido.

592
00:51:28,786 --> 00:51:30,786
Ok, vamos para a cama.

593
00:51:31,286 --> 00:51:32,786
Não é isso que quero dizer.

594
00:51:33,786 --> 00:51:36,786
Quero dizer, você vai dormir no seu próprio quarto,

595
00:51:36,786 --> 00:51:39,286
e vou para a cama no meu próprio quarto.

596
00:51:39,286 --> 00:51:42,286
Quartos separados, eu vi aquele filme.

597
00:51:42,786 --> 00:51:44,286
Eu não estou brincando.

598
00:51:44,286 --> 00:51:46,786
Você foi até o limite,

599
00:51:46,786 --> 00:51:48,786
e um pouco além do limite,

600
00:51:48,786 --> 00:51:50,786
de demonstrar amor de filha ao seu pai.

601
00:51:51,786 --> 00:51:53,786
Isso é o máximo que vai acontecer.

602
00:51:55,286 --> 00:51:56,826
Boa noite.

603
00:51:58,826 --> 00:52:01,826
Você não vai para a cama sem me dar um beijo de boa noite, vai?

604
00:52:06,362 --> 00:52:09,362
Acho que você já me deu beijos de boa noite suficientes.

605
00:52:10,862 --> 00:52:12,370
Eu perdi a conta,

606
00:52:12,870 --> 00:52:14,870
mas acho que você está chegando aos 20.

607
00:52:16,698 --> 00:52:18,698
Eu não acho que você realmente me ama.

608
00:52:30,202 --> 00:52:34,882
Poderia... eu poderia te contar um segredo?

609
00:52:36,602 --> 00:52:38,602
Eu não respiraria isso para ninguém.

610
00:52:40,914 --> 00:52:42,914
Eu realmente não gosto de mulheres.

611
00:52:44,514 --> 00:52:45,514
Por que?

612
00:52:46,714 --> 00:52:48,714
Por causa da minha madrasta.

613
00:52:49,714 --> 00:52:50,714
Sua madrasta?

614
00:52:52,650 --> 00:52:54,650
Ela era uma pessoa muito engraçada.

615
00:52:56,250 --> 00:52:58,250
Foi muito difícil para mim.

616
00:53:02,250 --> 00:53:04,250
Mas num fim de semana, quando eu tinha 14 anos,

617
00:53:04,250 --> 00:53:08,250
meu pai levou meu irmão Artie para um fim de semana de pesca e nos deixou sozinhos.

618
00:53:10,250 --> 00:53:13,282
Ela mudou, simplesmente assim.

619
00:53:14,282 --> 00:53:16,282
Fiquei muito afetuoso de repente.

620
00:53:18,282 --> 00:53:22,706
Quando ela me acordou de manhã, sua mão acidentalmente foi para o meu peito.

621
00:53:25,386 --> 00:53:29,386
Ela... ela comentou... ela comentou sobre meus seios crescendo... crescendo e...

622
00:53:30,386 --> 00:53:32,386
e disse o quão bonita eu estava ficando.

623
00:53:34,386 --> 00:53:39,538
Ela me olhou tão estranhamente quando tomei banho e...

624
00:53:41,538 --> 00:53:42,538
Eu... eu senti...

625
00:53:43,538 --> 00:53:45,538
Eu me senti assustado e engraçado...

626
00:53:47,538 --> 00:53:49,538
quando seus dedos entraram em mim.

627
00:53:51,546 --> 00:53:53,546
Ela teve que me ajudar a me secar e me vestir.

628
00:54:00,186 --> 00:54:04,186
Perguntei por que ela estava sendo tão legal comigo de repente.

629
00:54:06,186 --> 00:54:08,866
Ela me perguntou se podia confiar em mim.

630
00:54:10,866 --> 00:54:11,866
Eu disse sim.

631
00:54:13,866 --> 00:54:16,218
Ela me contou...

632
00:54:17,218 --> 00:54:20,218
Ela me disse que sempre gostou de mim, mas tinha medo de demonstrar porque...

633
00:54:22,218 --> 00:54:25,218
Porque meu pai sabia que ela era A.C.D.C. antes de se casarem,

634
00:54:26,218 --> 00:54:30,218
e se ela não fingisse não gostar de mim, papai ficaria bravo e a expulsaria de casa.

635
00:54:38,170 --> 00:54:43,670
Fiquei chocado. Fiquei chocado quando ela me disse que as mulheres faziam amor com mulheres.

636
00:54:47,502 --> 00:54:50,002
Eu nem sabia o que meninos e meninas faziam.

637
00:54:51,502 --> 00:54:54,002
Ela me contou.

638
00:54:55,002 --> 00:54:57,002
Ela me contou bastante.

639
00:54:59,822 --> 00:55:03,322
De repente, naquele dia, eu cresci muito rápido.

640
00:55:03,822 --> 00:55:05,822
Naquela noite quase me formei.

641
00:55:08,246 --> 00:55:11,246
Ela deu uma festa para alguns de seus antigos namorados.

642
00:55:12,746 --> 00:55:16,002
Eles trouxeram um pouco de vodca.

643
00:55:17,502 --> 00:55:23,034
Quando eu não estava por perto, eles misturavam minha coca com vodca.

644
00:55:24,534 --> 00:55:30,206
Quando eu não quis tirar a roupa, eles me seguraram e tiraram.

645
00:55:31,206 --> 00:55:34,206
Fiquei petrificado de medo e ódio.

646
00:55:38,046 --> 00:55:42,546
Ela tentou me convencer a fazer amor com ela, mas eu não fiz isso.

647
00:55:46,166 --> 00:55:48,166
Os dois homens me seguraram.

648
00:55:50,922 --> 00:55:54,422
Um deles sorriu e disse: eu serei o próximo.

649
00:55:54,922 --> 00:55:57,922
Vou lhe mostrar o que um homem pode fazer.

650
00:56:02,362 --> 00:56:05,362
Eu estava com medo.

651
00:56:07,362 --> 00:56:10,362
Ela começou a fazer amor comigo.

652
00:56:11,362 --> 00:56:17,850
De repente, a porta se abriu e eram papai e Artie.

653
00:56:18,850 --> 00:56:22,850
E o homem que seria o próximo liderou o desfile para fora de casa.

654
00:56:23,850 --> 00:56:25,850
Só que não foi um desfile.

655
00:56:26,850 --> 00:56:30,850
Foi uma briga precipitada com papai e Artie gritando loucamente.

656
00:56:33,458 --> 00:56:37,458
Nunca mais vi minha madrasta.

657
00:56:39,394 --> 00:56:42,394
Mas continuo vendo os homens o tempo todo.

658
00:56:44,658 --> 00:56:46,658
Apenas com rostos diferentes.

659
00:56:47,658 --> 00:56:52,874
Mas não importa que cara eles estejam usando,

660
00:56:54,202 --> 00:56:56,202
eles estão sempre me agarrando.

661
00:56:57,202 --> 00:57:00,202
Agarrando e agarrando e agarrando.

662
00:57:01,202 --> 00:57:04,202
Aqueles malditos homens agarradores.

663
00:57:06,202 --> 00:57:08,202
Todos, exceto Billy.

664
00:57:09,202 --> 00:57:11,202
Billy não agarra.

665
00:57:13,202 --> 00:57:15,202
Billy é...

666
00:57:16,202 --> 00:57:20,618
Billy é terno e doce.

667
00:57:21,618 --> 00:57:24,618
Acho que amo Billy.

668
00:57:26,618 --> 00:57:30,706
Você se importa?

669
00:57:31,706 --> 00:57:33,706
Pobre bebê.

670
00:57:35,514 --> 00:57:37,514
Eu te amo.

671
00:57:40,026 --> 00:57:42,026
Pobre bebê.

672
00:57:43,026 --> 00:57:45,026
Pobre bebê.

673
00:57:46,026 --> 00:57:48,026
Eu menti para você.

674
00:57:49,026 --> 00:57:52,026
Beijei Billy, mas apenas uma vez.

675
00:57:53,026 --> 00:57:55,026
Está tudo bem, amor.

676
00:57:56,026 --> 00:57:58,054
Está tudo bem.

677
00:59:30,298 --> 00:59:36,906
♪

678
01:01:05,082 --> 01:01:07,802
Oh, Sherry, morra agora.

679
01:02:04,858 --> 01:02:06,858
Seu furtivo sujo!

680
01:02:12,954 --> 01:02:16,954
Você só está com ciúmes porque ele me ama mais do que você.

681
01:02:40,250 --> 01:02:44,850
Olha, eu sei que você não vai acreditar nisso,

682
01:02:44,850 --> 01:02:48,770
mas eu estava dormindo e pensei que você estava me beijando.

683
01:02:48,770 --> 01:02:50,730
Você está tão certo.

684
01:02:50,730 --> 01:02:53,090
Eu não vou acreditar em você.

685
01:02:53,090 --> 01:02:54,210
Sair.

686
01:02:54,210 --> 01:02:55,330
Onde?

687
01:02:55,330 --> 01:02:58,450
Eu não dou a mínima.

688
01:02:58,450 --> 01:03:00,770
Posso dormir no meu próprio escritório?

689
01:03:00,770 --> 01:03:02,690
Você pode dormir na cobertura ou na piscina,

690
01:03:02,690 --> 01:03:05,530
e não se preocupe em drená-lo.

691
01:03:05,530 --> 01:03:07,930
Qual é, Shirley, eu não fiz nada.

692
01:03:07,930 --> 01:03:14,450
Pareceu-me que você estava a cerca de 10 segundos dele.

693
01:03:14,450 --> 01:03:15,930
Meio adormecido.

694
01:03:15,930 --> 01:03:17,970
Qual metade?

695
01:03:27,642 --> 01:03:31,642
Olá, querido. Eu te acordei?

696
01:03:31,642 --> 01:03:35,642
Ah, quero que você me faça um favor.

697
01:03:35,642 --> 01:03:39,898
Quero que você se mude para cá.

698
01:03:46,042 --> 01:03:48,542
Billy acabou de demitir o tutor de Junior.

699
01:03:52,238 --> 01:03:53,738
Reduzindo seu tempo.

700
01:03:56,086 --> 01:04:00,886
Bem, você precisa de um emprego e com sua educação, quem é melhor para ensinar Junior do que você?

701
01:04:02,586 --> 01:04:04,386
Ou você pode dormir comigo.

702
01:04:05,186 --> 01:04:07,586
Billy está se mudando, a pedido.

703
01:04:09,086 --> 01:04:13,482
Exagerei na parte do papai amoroso.

704
01:04:15,182 --> 01:04:16,022
Sim.

705
01:04:16,822 --> 01:04:20,522
Agora teremos muitas oportunidades de nos conhecermos melhor.

706
01:04:25,110 --> 01:04:25,910
Billy?

707
01:04:28,022 --> 01:04:29,622
Não se preocupe com ele.

708
01:04:33,986 --> 01:04:36,786
As notícias de ontem de Billy.

709
01:04:39,298 --> 01:04:40,298
Tchau, amor.

710
01:04:47,546 --> 01:04:50,046
Quem foi? Lou Jean?

711
01:04:53,494 --> 01:04:57,494
Dê ao homem um grande charuto.

712
01:05:01,658 --> 01:05:04,658
Você tem bebido ou está transando com ela?

713
01:05:05,158 --> 01:05:08,158
Não em ambas as pontuações por enquanto.

714
01:05:08,658 --> 01:05:10,658
Mas amanhã é outro dia.

715
01:05:11,658 --> 01:05:12,658
Agora, vença.

716
01:05:13,658 --> 01:05:17,158
Tem sido ótimo, mas quando o dia acaba, acabou e todo esse tipo de coisa.

717
01:05:17,658 --> 01:05:20,158
Agora, fini, caput, acabou.

718
01:05:21,658 --> 01:05:26,394
Fúria, eu não fiz nada.

719
01:05:27,394 --> 01:05:31,394
Acho que você está usando isso como desculpa para mudar seu visual.

720
01:05:32,394 --> 01:05:36,394
Sinto muito, meu futuro ex-marido estúpido

721
01:05:36,894 --> 01:05:40,394
não tem me ouvido, Lou, há muitos, muitos anos.

722
01:05:40,894 --> 01:05:46,394
Ele não me ouviu contar a ele desde que aquela linda garotinha nasceu

723
01:05:46,894 --> 01:05:49,394
que ele a está estragando muito.

724
01:05:53,218 --> 01:05:58,218
A mãe não tinha permissão para bater naquele precioso bebezinho que não fazia nada de errado.

725
01:05:58,718 --> 01:06:03,218
Mamãe não conseguia fazer aquele anjinho ficar sentado no canto quando ela fazia coisas ruins.

726
01:06:03,718 --> 01:06:06,718
Pronto, pronto, papai vai consertar isso.

727
01:06:07,218 --> 01:06:09,718
Sheree, você é muito duro com o bebê.

728
01:06:10,218 --> 01:06:13,218
Ela é apenas uma criança. Ela não entende.

729
01:06:13,718 --> 01:06:17,718
Sim, uma criança que sujou as calças até os cinco anos de idade.

730
01:06:18,718 --> 01:06:22,218
Você criou um monstro, mas não me ouviu.

731
01:06:22,718 --> 01:06:26,718
Bem, agora é a minha vez de estalar o chicote e dar um tiro

732
01:06:27,218 --> 01:06:29,218
antes que seja tarde demais para vocês dois.

733
01:06:29,718 --> 01:06:33,718
Está ficando cada vez pior, e a menos que eu ponha fim a esse absurdo total,

734
01:06:34,218 --> 01:06:39,718
da próxima vez que você dormir bêbado, vai acordar dentro da sua própria filha.

735
01:06:40,718 --> 01:06:43,718
Agora vença! Sair! Agora mova-se! Suma!

736
01:08:06,330 --> 01:08:09,330
Eu amo isso. Que bom ver você.

737
01:08:12,330 --> 01:08:15,330
Deixe-me falar com o Júnior. Ela sempre pareceu gostar de mim.

738
01:08:15,330 --> 01:08:16,330
Por que não?

739
01:08:21,914 --> 01:08:23,914
Júnior?

740
01:08:23,914 --> 01:08:25,914
Júnior?

741
01:08:25,914 --> 01:08:27,914
Júnior?

742
01:08:27,914 --> 01:08:29,914
Júnior?

743
01:08:29,914 --> 01:08:33,914
Por favor, deixe-me entrar, é Lugine. Eu quero falar com você.

744
01:08:46,778 --> 01:08:49,178
♪♪

745
01:09:09,402 --> 01:09:12,050
Olá?

746
01:09:12,050 --> 01:09:15,314
Não, ela não está comigo.

747
01:09:15,314 --> 01:09:18,314
Ela não dormia na cama dela.

748
01:09:18,314 --> 01:09:20,314
Você chamou a polícia?

749
01:09:20,314 --> 01:09:22,314
Tudo bem, vou ligar para eles imediatamente.

750
01:09:22,314 --> 01:09:24,314
Sim, e vou ligar para lá também.

751
01:09:24,314 --> 01:09:27,314
E colocarei John O'Grady no caso, se ele estiver disponível.

752
01:09:27,314 --> 01:09:29,314
Agora, não se preocupe, não se preocupe.

753
01:09:29,314 --> 01:09:31,314
Eu vou ter o estúdio nisso também.

754
01:09:31,314 --> 01:09:33,314
Nós a encontraremos.

755
01:09:38,722 --> 01:09:41,722
Está tudo bem, amor. Chore.

756
01:09:41,722 --> 01:09:44,722
Chore. O Eugene não se importa.

757
01:09:44,722 --> 01:09:46,722
O Eugene te ama.

758
01:09:47,722 --> 01:09:50,722
O Eugene realmente ama você.

759
01:09:54,562 --> 01:09:57,562
Oh, você realmente me ama mais.

760
01:09:58,562 --> 01:10:01,658
Você é o melhor.

761
01:10:01,658 --> 01:10:04,658
O Eugene me ama.

762
01:10:05,658 --> 01:10:08,658
O Eugene me ama.

763
01:10:15,562 --> 01:10:17,562
O Eugênio...

764
01:10:17,562 --> 01:10:19,562
O Eugênio...

765
01:10:19,562 --> 01:10:23,562
O Eugene ama Cherie mais do que qualquer outra pessoa no mundo.

766
01:12:24,730 --> 01:12:29,982
Mas onde fica o Saara?

767
01:12:29,982 --> 01:12:30,982
Em Las Vegas?

768
01:12:30,982 --> 01:12:31,982
No Saara?

769
01:12:31,982 --> 01:12:34,814
Multar.

770
01:16:19,514 --> 01:16:22,514
Ah, que diabos.

771
01:16:23,514 --> 01:16:27,738
Olho por olho, para cunhar uma frase para o escritor-diretor.

772
01:16:34,394 --> 01:16:36,394
E o que devo fazer?

773
01:16:36,394 --> 01:16:38,394
Atenda o telefone.

774
01:16:50,138 --> 01:16:52,138
Estamos empatados?

775
01:16:52,138 --> 01:16:55,714
Acho que estamos empatados.

776
01:16:56,714 --> 01:17:01,866
OK. Há espaço para mais um.

777
01:17:01,866 --> 01:17:03,866
Como diz o homem,

778
01:17:03,866 --> 01:17:05,866
você só vive uma vez.

779
01:18:30,458 --> 01:18:32,458
♪♪

780
01:19:00,890 --> 01:19:09,018
Os franceses chamam isso de ménage a trois.

781
01:19:09,018 --> 01:19:10,458
Sempre admirei os franceses.

782
01:19:29,754 --> 01:19:33,754
Portanto, este é o meu exemplo parental do dia.

783
01:19:33,754 --> 01:19:36,254
Não se preocupe em me convidar para entrar.

784
01:19:36,254 --> 01:19:37,754
Estou atrasado para o chá.

785
01:19:41,510 --> 01:19:45,010
Você pode enviar minhas coisas e roupas para a casa de Sir Harry.

786
01:19:45,010 --> 01:19:48,510
O resto darei ao Exército da Salvação.

787
01:19:48,510 --> 01:19:50,510
Mas você não pode morar com Sir Harry.

788
01:19:50,510 --> 01:19:52,510
Por que não?

789
01:19:52,510 --> 01:19:53,010
Mas...

790
01:19:53,010 --> 01:19:56,010
Mas o que, papai querido?

791
01:19:56,010 --> 01:20:00,010
Tudo o que eu tinha para você, acabei de perder.

792
01:20:00,010 --> 01:20:04,010
Volte para debaixo das cobertas com seus dois amiguinhos.

793
01:20:04,010 --> 01:20:09,010
Divirtam-se todos vocês, porque é isso que vou fazer.

794
01:20:26,682 --> 01:20:28,122
Obrigado, Rosa.

795
01:20:28,122 --> 01:20:30,122
Para a casa de Sioux Harry agora.

796
01:20:52,538 --> 01:20:53,538
Adeus.

797
01:20:53,538 --> 01:20:54,938
Por que você está indo embora?

798
01:20:54,938 --> 01:20:57,438
Você não precisa mais de uma babá.

799
01:20:57,438 --> 01:20:59,938
Parece que o bebê cresceu.

800
01:20:59,938 --> 01:21:01,838
Pronta para ter seus próprios filhos.

801
01:21:01,838 --> 01:21:04,038
Ela não poderia ficar de qualquer maneira.

802
01:21:04,038 --> 01:21:06,738
Mas não, obrigado.

803
01:21:06,738 --> 01:21:10,638
Eu cresci muito nos últimos dias.

804
01:21:10,638 --> 01:21:14,238
Talvez alguns problemas tenham sido resolvidos pelo que aconteceu.

805
01:21:14,238 --> 01:21:17,838
E vou para casa antes que me torne um problema.

806
01:21:17,838 --> 01:21:21,438
O ménage à trois é demais.

807
01:21:21,638 --> 01:21:24,738
E um dia vou querer um ménage à deux à moda antiga.

808
01:21:24,738 --> 01:21:30,138
Então haverá um ménage à trois quando o primeiro bebê chegar.